German · Deutsch

German Speech to Text and Subtitles

Spracherkennung und Untertitel auf Deutsch

Upload German audio or video and get timed captions automatically, spoken or sung. Edit them, translate them, and export an MP4 or a subtitle file.

CaptionFit wandelt gesprochene und gesungene deutsche Sprache automatisch in zeitgenaue Untertitel um. Korrigieren, übersetzen und als Video oder Untertiteldatei exportieren.

Wir tanzen, bis die Sonne aufgeht
GermanAuto-detect16:9 · 9:16 · 1:1
At a glance

German in CaptionFit

Language
German · Deutsch
Script
Latin · left to right
Where it is spoken
Germany, Austria and Switzerland
Language code
de · deu
Captions from speech
Yes, spoken or sung, with Auto-detect
Translation
Into and out of German, with 100+ languages
Video export
MP4 in 16:9, 9:16 or 1:1, captions burned in
Subtitle files
SRT, WebVTT, TTML and ASS
How it works

German subtitles in three steps.

  1. Upload — Add a German audio or video file, or paste a song link. Choose German in the language list, or leave it on Auto-detect.
  2. Check the captions — Every line is timed and editable. Fix any word or name, and style the captions with your font, color, border and shadow.
  3. Export or translate — Export an MP4 in 16:9, 9:16 or 1:1, download SRT, WebVTT, TTML or ASS, or translate the captions into another language, such as English.

German captions, done right

German captions are full of umlauts, ß and long compound words, and CaptionFit keeps every letter in the captions and the subtitle files. One German option covers Germany, Austria and Switzerland, and every line stays editable, so you can fix a name or a dialect word before you export.

Use it for any video, spoken or sung: songs, podcasts, interviews, lessons, sermons and vlogs. Start with automatic captions, style them with caption styles, add other languages with subtitle translation, and download subtitle files or export the video.

FAQ

Common questions

Can CaptionFit transcribe German audio and video?
Yes. Upload an audio or video file, choose German in the language list or leave it on Auto-detect, and CaptionFit makes timed, editable German captions.
Does it work for German songs as well as speech?
Yes. CaptionFit captions German spoken or sung: songs, podcasts, interviews, lessons and sermons. Every line stays editable, so you can correct any word or name.
Can I translate German subtitles into English?
Yes. Translate German captions into any of 101 languages, English included, with the timing kept. Captions in other languages can be translated into German too.
Are German letters like ä, ö, ü and ß kept?
Yes. The captions, the exported video and every subtitle file keep ä, ö, ü and ß.
Which German subtitle formats can I download?
SRT, WebVTT, TTML and ASS, each keeping every German character, or an MP4 video with burned-in captions in 16:9, 9:16 or 1:1.

Deutsch

Kann CaptionFit deutsche Audiodateien transkribieren?
Ja. Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch, wählen Sie „German“ oder lassen Sie die Sprache automatisch erkennen, und Sie erhalten zeitgenaue, bearbeitbare Untertitel.
Funktioniert das auch mit Songs?
Ja. CaptionFit untertitelt Gesprochenes und Gesungenes: Songs, Podcasts, Interviews und Unterricht.
In welchen Formaten kann ich die Untertitel herunterladen?
SRT, WebVTT, TTML und ASS, oder ein MP4-Video mit eingebrannten Untertiteln in 16:9, 9:16 oder 1:1.

German captions in minutes.

Start captioning — no credit card