Spanish · Español

Spanish Speech to Text and Subtitles

Transcripción de voz a texto y subtítulos en español

Upload Spanish audio or video and get timed captions automatically, spoken or sung. Edit them, translate them, and export an MP4 or a subtitle file.

CaptionFit convierte automáticamente el habla y las canciones en español en subtítulos sincronizados. Corrígelos, tradúcelos y exporta un vídeo o un archivo de subtítulos.

Y bailamos hasta que salga el sol
SpanishAuto-detect16:9 · 9:16 · 1:1
At a glance

Spanish in CaptionFit

Language
Spanish · Español
Script
Latin · left to right
Where it is spoken
Spain, Mexico and most of Central and South America
Language code
es · spa
Captions from speech
Yes, spoken or sung, with Auto-detect
Translation
Into and out of Spanish, with 100+ languages
Video export
MP4 in 16:9, 9:16 or 1:1, captions burned in
Subtitle files
SRT, WebVTT, TTML and ASS
How it works

Spanish subtitles in three steps.

  1. Upload — Add a Spanish audio or video file, or paste a song link. Choose Spanish in the language list, or leave it on Auto-detect.
  2. Check the captions — Every line is timed and editable. Fix any word or name, and style the captions with your font, color, border and shadow.
  3. Export or translate — Export an MP4 in 16:9, 9:16 or 1:1, download SRT, WebVTT, TTML or ASS, or translate the captions into another language, such as English.

Spanish captions, done right

Spanish is one of the most watched languages on YouTube, TikTok and Reels, and one video often has to reach viewers in Spain and in Latin America at once. CaptionFit has a single Spanish option for both, keeps every ñ, accent and inverted ¿ and ¡ in the captions, and lets you correct regional words and names line by line.

Use it for any video, spoken or sung: songs, podcasts, interviews, lessons, sermons and vlogs. Start with automatic captions, style them with caption styles, add other languages with subtitle translation, and download subtitle files or export the video.

FAQ

Common questions

Can CaptionFit transcribe Spanish audio and video?
Yes. Upload an audio or video file, choose Spanish in the language list or leave it on Auto-detect, and CaptionFit makes timed, editable Spanish captions.
Does it work for Spanish songs as well as speech?
Yes. CaptionFit captions Spanish spoken or sung: songs, podcasts, interviews, lessons and sermons. Every line stays editable, so you can correct any word or name.
Can I translate Spanish subtitles into English?
Yes. Translate Spanish captions into any of 101 languages, English included, with the timing kept. Captions in other languages can be translated into Spanish too.
Are Spanish letters like ñ, á, é, í, ó, ú, ¿ and ¡ kept?
Yes. The captions, the exported video and every subtitle file keep ñ, á, é, í, ó, ú, ¿ and ¡.
Which Spanish subtitle formats can I download?
SRT, WebVTT, TTML and ASS, each keeping every Spanish character, or an MP4 video with burned-in captions in 16:9, 9:16 or 1:1.

Español

¿CaptionFit puede transcribir audio en español?
Sí. Sube un archivo de audio o vídeo, elige «Spanish» o deja la detección automática, y obtendrás subtítulos sincronizados y editables.
¿Funciona con canciones?
Sí. CaptionFit subtitula tanto la voz hablada como la cantada: canciones, pódcasts, entrevistas y clases.
¿En qué formatos puedo descargar los subtítulos?
SRT, WebVTT, TTML y ASS, o un vídeo MP4 con los subtítulos incrustados en 16:9, 9:16 o 1:1.

Spanish captions in minutes.

Start captioning — no credit card