Arabic · العربية

Arabic Speech to Text and Subtitles

تحويل الكلام إلى نص وإنشاء الترجمات المصاحبة باللغة العربية

Upload Arabic audio or video and get timed captions automatically, spoken or sung. Edit them, translate them, and export an MP4 or a subtitle file.

يحوّل CaptionFit الكلام والأغاني باللغة العربية تلقائيًا إلى ترجمات مصاحبة متزامنة مع الصوت. عدّلها وترجمها ثم صدّرها كفيديو أو كملف ترجمة.

سنرقص معًا حتى يطلع الفجر
ArabicAuto-detect16:9 · 9:16 · 1:1
At a glance

Arabic in CaptionFit

Language
Arabic · العربية
Script
Arabic · right to left
Where it is spoken
The Middle East and North Africa
Language code
ar · ara
Captions from speech
Yes, spoken or sung, with Auto-detect
Translation
Into and out of Arabic, with 100+ languages
Video export
MP4 in 16:9, 9:16 or 1:1, captions burned in
Subtitle files
SRT, WebVTT, TTML and ASS
How it works

Arabic subtitles in three steps.

  1. Upload — Add a Arabic audio or video file, or paste a song link. Choose Arabic in the language list, or leave it on Auto-detect.
  2. Check the captions — Every line is timed and editable. Fix any word or name, and style the captions with your font, color, border and shadow.
  3. Export or translate — Export an MP4 in 16:9, 9:16 or 1:1, download SRT, WebVTT, TTML or ASS, or translate the captions into another language, such as English.

Arabic captions, done right

Arabic is written right to left in a joined script, so captions need a font that shapes the letters and a layout that runs the right way. CaptionFit renders Arabic captions right to left with a matching Arabic font, in the editor, the exported MP4 and the subtitle files, and every line stays editable.

Use it for any video, spoken or sung: songs, podcasts, interviews, lessons, sermons and vlogs. Start with automatic captions, style them with caption styles, add other languages with subtitle translation, and download subtitle files or export the video.

FAQ

Common questions

Can CaptionFit transcribe Arabic audio and video?
Yes. Upload an audio or video file, choose Arabic in the language list or leave it on Auto-detect, and CaptionFit makes timed, editable Arabic captions.
Does it work for Arabic songs as well as speech?
Yes. CaptionFit captions Arabic spoken or sung: songs, podcasts, interviews, lessons and sermons. Every line stays editable, so you can correct any word or name.
Can I translate Arabic subtitles into English?
Yes. Translate Arabic captions into any of 101 languages, English included, with the timing kept. Captions in other languages can be translated into Arabic too.
Will Arabic text show correctly in the exported video?
Yes. Arabic captions render in the preview and the exported MP4 with a matching Arabic font whenever your chosen font does not cover the script, and they read right to left.
Which Arabic subtitle formats can I download?
SRT, WebVTT, TTML and ASS, each keeping every Arabic character, or an MP4 video with burned-in captions in 16:9, 9:16 or 1:1.

العربية

هل يستطيع CaptionFit تفريغ الصوت العربي إلى نص؟
نعم. ارفع ملف صوت أو فيديو، واختر «Arabic» أو اترك الكشف التلقائي عن اللغة، وستحصل على ترجمات مصاحبة متزامنة وقابلة للتعديل.
هل يعمل مع الأغاني؟
نعم. يصنع CaptionFit الترجمات المصاحبة للكلام المنطوق والمغنّى: الأغاني والبودكاست والمقابلات والدروس.
بأي صيغ يمكنني تنزيل الترجمات؟
SRT وWebVTT وTTML وASS، أو فيديو MP4 بترجمات مدمجة بمقاس 16:9 أو 9:16 أو 1:1.

Arabic captions in minutes.

Start captioning — no credit card